Telefoon van... Jacob.
Hallo, Miss Wu?
Ik ben Alyssa Barns.
Het agentschap zond me, ik ben uw nieuw huishoudster.
Sorry, dat ik zo vroeg ben. Het was zo'n lange rit...
en ik wilde zeker op tijd zijn.
Ik hoop dat dat in orde is?
Wie is dat? Hoi, Alyssa.
Ik ben Miss Wu. - Hallo.
M'n tante spreekt niet veel engels.
Dat is niet erg. Ben ik te vroeg?
Nee, helemaal niet. Kom alstublieft binnen.
Welkom.
U heeft een prachtig huis.
Dit is ongelooflijk. - Bedankt.
Ik ben blij dat je dit werk zo snel kon aannemen.
Dit omdat ik al de hulp mogelijk kan gebruiken.
Ik had niet verwacht iemand vast te krijgen, omdat we zo afgelegen wonen.
Het kwam perfect uit voor mij.
Ik heb het werk nodig. - Volg mij, alstublieft.
Meeste mensen zijn liever dicht bij hun stad of familie.
Ik heb niemand meer.
Dat spijt me. - Dat is niet erg.
Je wordt zeer hoog aanbevolen. Ga zitten, alstublieft.
Wilt je wat thee? - Nee, bedankt.
Enkel m'n tante en ik wonen hier.
Soms denk ik er aan om te verhuizen naar iets kleiner.
Maar ik vind het leuk hier.
En hoe groter, hoe meer te poetsen. - Ja.
Ik denk dat ik het aankan.
Je mag gebruik maken van de keuken...
we staan normaal vroeg op...
maar je kunt thuis ook werken, zolang dat alles gedaan wordt.
Ik wil ook een paar dingen, als je hier vertrekt...
respecteer deze plaats alstublieft.
Het was gebouwd op geluk waarmee ik gezegend was.
Dus ik vraag, alsjeblieft geen vrienden, gasten...
geen luide muziek, drugs en roken.
Als je wil bellen, vraag het dan eerst.
En dit is de werklijst.
Alles wat ik verwacht, staat erop.
Kom, laat me je rondleiden. Deze kant op.
Hoe oud is dit huis?
Niet zeer oud.
M'n vader was een gerespecteerd architect in China, gedurende vele jaren.
Hij kocht deze grond en bouwde het net voor z'n dood.
Hier naar beneden.
Er zijn maar een paar andere huizen in de buurt.
De meeste staan leeg of zijn zomerhuizen.
Het is een uur rijden naar de dichtstbijzijnde stad...
dus we gaan boodschappen doen, als we kunnen.
Hier bewaar ik al het poetsgerei en gereedschap.
En dat is de washoek.
Genoeg handdoeken en lappen.
Als je iets niet vindt, ligt het vast hier ergens.
Ik bouw een opslagruimte hier.
Het is nog niet af, dus maak je er geen zorgen om.
Al deze bakstenen herinneren me aan m'n vader.
Hij was een metselaar.
Hij leerde me dingen bouwen, toen ik klein was.
Je kan echt van alles, misschien moet je het afwerken.
Ja, misschien. - We gaan.
Dit is je slaapkamer.
Dit is de warmste kamer in het huis.
Het krijgt genoeg zonlicht overdag. - Dit is net goed.
Bedankt, dit is één van de vredelievende plaatsen die ik ken.
Ik ben meer stadsgeluiden gewend. Autoalarmen, honden, brommers...
Dit is een mooie verandering. Ik ben toch een boekenworm.
Daar buiten vind je overal leuke plaatsjes om te lezen.
Bedankt, dat moet ik eens doen.
Ga maar uitpakken, avondeten is bij zonsondergang.
Goed, fantastisch.
Ik zie je straks dan. - Bedankt.
Tante Chen is een goede kok, ik hoop dat je het lekker vindt.
Het ruikt lekker.
Tast maar toe, alsjeblieft.
Heb je een vork nodig? - Ik kan het wel, denk ik.
Laat ik het je voordoen.
Eerst doe je zo.
En de andere zo.
Goed. - Gewoon knijpen.
Zo?
Je hebt het door. Je leert snel.
Daar houd ik van. Het is heel mooi.
Ben je katholiek? - Ja, mijn hele schooltijd.
Ze waren zeer strikt. - En jij niet?
Ik ben niet fanatiek, maar ga naar de kerk als ik kan.
Als je kan, maar je wil niet gaan?
Waarom draag je het nog, als je er niet in gelooft?
Ik weet het niet.
Schuldgevoel, als ik het niet draag, denk ik.
Ik begrijp het. Genoeg gepraat, eet maar.
Goed zo, je hebt het zien liggen.
Ik dacht dat je wel wat nieuws nodig had.
Ja, bedankt.
Ken jij Feng Sui?
Nee, toch niet.
Het is een Chinese verplaatsing.
Het verplaatsen van dingen in een relatie en de natuur.
Zodat we toegang krijgen en goed geluk.
Wat is dit?
Dat is een Bagwa spiegel.
Dat dient als bescherming.
Tegen wat?
Slechte energieën of geesten.
De spiegel verkleint de invloed van negatieve energie.
En beschermt de inwoners.
Dus je houdt de slechte energie buiten en goede binnen?
Zo iets.
Kom, laten we wat thee drinken.
Dit alles moet wel vreemd zijn voor jou.
Maar deze geloven zijn al generaties in onze familie.
Als je de regels volgt, zegent de natuur je.
Heeft u nog andere familie hier? - Nee, enkel m'n tante.
Ik heb nog wat verwanten in China.
Ik had ooit een broertje, maar we zonden hem weg.
Naar school?
Nee, hij was ziek.
Dus stuurden we hem naar goede dokters.
Maar niemand kon hem helpen.
Dus uiteindelijk stierf hij.
Dat spijt me.
Dat is niet erg.
Hoi, dit is Alyssa. Laat een bericht achter.
Hoi, ik ben het.
Ik wou eens kijken of je deze keer zou opnemen.
Ik moet je echt spreken.
Ik voel me zo depressief, ik kan enkel aan jou denken.
Ik weet dat je niet jezelf bent geweest, de laatste tijd.
En ik ben er nog steeds voor je.
We kunnen dit bespreken.
Bel me, alsjeblieft, als je dit hoort.
Ik wil je stem horen, zodat ik weet dat je in orde bent.
Ik hou van je, Alyssa.
Alyssa, kom.
Doe maar, gooi er wat in. Het is slechts papier.
Wat doe je? Wat is dit?
Vandaag is de tweede nacht, van de Chinese geestenwereld.
We moeten opofferingen maken voor de geesten...
om ze elke nacht vredig te houden.
Probeer je me bang te maken? - Nee.
Chinezen geloven in veel dingen.
Elk jaar, in de Chinese kalender, is de zevende maand...
gekend als de Chinese geestenmaand.
Ze geloven dat gedurende die drie dagen, de deuren naar de hel geopend zijn.
De zielen van de doden, mogen over de aarde dwalen.
Meeste geesten bezoeken enkel hun verwanten.
Maar sommige, degene zonder gepaste begraven is of zelfmoorden...
zoeken iemand om hun plaats in de hel te vervangen.
Verloren zielen bedoel je?
Waarom die geur?
De zoete geur helpt de geest om eten te vinden.
Hoe meer je er verbrand...
hoe meer voorspoed.
En deze biljetten...
we offeren dit voor onze dode familieleden...
zodat ze goede dingen hebben, in het hiernamaals.
Ik wist niet dat Chinese zo'n geloven hadden.
Niet allemaal, maar er zijn er nog die geloven in de oude manier.
In China wordt het zeer serieus genomen.
Belangrijke zakenafspraken worden herschikt...
huwelijken worden uitgesteld.
Niemand zwemt.
De straten zijn leeg.
En niemand komt buiten, na zonsondergang.
Ik ga maar naar binnen, en slapen.
Ik liet je toch niet schrikken, toch? - Nee.
Slaapwel.
Nee, nee!
Dat is voor de geest, dat brengt ongeluk.
Sorry Miss Wu, ik dacht dat het vuil was. - Stil.
Ga terug naar binnen.
Ben je in orde?
Ik ga een tijdje naar de stad.
Heb je de was al gedaan? - Ja, het droogt momenteel.
Goed zo. Je werkt zo hard.
Maak dit anders nog af, en neem dan de dag vrijaf.
Bedankt, ik heb een boek dat ik wil lezen.
Dat zou je moeten doen, ga eens wandelen.
Ik ben later terug. - Goed.
Hé, wat doe jij hier? - Enkel lezen.
Je bent op verboden terrein.
Dit is privé eigendom.
De grenslijn is ginds, heb je die niet gezien?
Dat wist ik niet, ik dacht dat ik nog op het Wu's gebied was.
Ik moet vast iets te ver zijn afgedwaald.
Ben je een vriendin van haar? - Ik ben de nieuwe huishoudster.
Dus jij bent de nieuwe meid.
Ik geef voorkeur aan huishoudster, maar inderdaad ja.
Dat gekke wijf denkt dat heel de berg van haar is.
Ik ben niet verrast dat je dat dacht. - Bent u haar buur?
Ja, ik woon ginds.
Het spijt me echt.
Maakt niet uit...
het is gewoon dat elk jaar in dezelfde maand...
ze elke nacht dingen verbrand.
Vorig jaar had de wind wat as naar hier geblazen...
en dit deel van het bos verbrand. En ook bijna m'n huis, zodus...
moet ik hen in het oog houden.
Ik begrijp het.
Hoe heet je?
Alyssa.
Aangenaam, Alyssa. Blake.
Wat lees je?
Room of one zone, door Virginia Wolf.
Goede auteur. - Werkelijk? Wat is jouw favoriet?
Er zijn er zoveel.
Ik vind ze allemaal tof.
Ja, het is leuk een man te ontmoeten die schrijfsters leuk vindt.
Bravo.
Ik zou moeten gaan. - Je mag altijd terugkomen.
Zolang je geen brand sticht.
Het is zo mooi.
Hallo, bij Wu's thuis.
Alyssa?
Ja, dat ben ik. - Het is Tessa van het agentschap.
Ik liet wat berichten na, heb je ze ontvangen?
Nee, sorry.
Nicole die al dikwijls gebeld heeft. Ze vroeg naar je werknummer.
Ik zei haar ons beleid tegen het geven van nummers.
Maar ik zei haar dat ik je persoonlijk ging bellen, voor het bericht.
Bedankt, ik bel haar.
Goed, graag gedaan.
Hallo.
Hé, ik ben het.
Ik maakte me zorgen, ik heb al lang niets gehoord.
Ik liet zo'n tien berichten na. - Ja, ik heb dat nummer niet meer.
Waarom niet?
Niemand buiten Jacob belde op m'n gsm, dus dumpte ik het.
Valt hij je nog steeds lastig? - Doet hij dat niet altijd?
Hij belde mij al honderd keer, omdat hij jou zocht.
Hij snap het niet. - Hij zal je wel vergeten.
Dat doen ze altijd.
Ben je in orde?
Ik denk dat ik dingen zie.
Hoe bedoel je?
Het is niets.
Je bent gewoon gespannen. Je moet wat ontspannen.
Ja, ik weet het. - Dus...
hoe is je nieuwe job? - Het is goed.
Het is anders dan wat ik al deed, maar...
ik vind het tof. Het is zeer stil en vredig hier.
Hoe is je nieuwe baas? - Ze is tof.
Ze is soms wel vreemd.
Ze hebben veel vreemde gewoontes.
Ik zie ze altijd dingen verbranden, in de voortuin.
Zolang het je loon niet is, hé.
Juist.
Ik mag normaal deze telefoon niet gebruiken...
maar je kan via de agentschap een bericht achterlaten.
Ik kan je nog steeds mailen, toch? - Nou, nee.
Er is geen internet of kabel hier.
Dat is klote. - Ze is een beetje ouderwets.
En ik vind het niet erg, dat ik niet altijd bereikbaar ben.
Houd het maar vol, je hebt die job nodig.
Maar als je genoeg geld hebt, kun je een eigen huis kopen.
Ik moet ophangen, ik spreek je binnenkort.
Waar heb je die jurk vandaan?
Het hing in m'n kast, en hij was zo mooi, ik wou hem passen.
Het past perfect.
Vindt u het mooi?
Doe het nu uit!
Ik moet nog andere dingen doen.
Oké, mevrouw.
Mei-Ling.
Hallo?
Miss Wu? - Ja, wat is er?
Ik heb al de tegels gepoetst en de kleden zijn gewassen.
Bedankt.
Is er nog iets? - Nee, dat is het.
Ga maar wat ontspannen, neem een heet bad.
Je deed fantastisch werk hier.
Is er nog iets?
Ik vond dit in m'n kamer. Wie is Mei-Ling?
Die naam heb ik al een tijdje niet meer gehoord.
Heeft ze hier gewoond?
Ja.
Zij was hier de huishoudster, voordat jij kwam.
Ze heeft hier een paar jaar gewoond.
Ze is knap.
Ja. Eigenlijk doe jij mij erg aan haar denken.
De Gosha meisjes. Daar hield ze van.
Waarom? - Een man.
Alyssa.
Is daar iemand?
Laat iemand mij helpen.
Is daar iemand?
Alyssa, word wakker.
Is alles goed met jou?
Wat is er aan de hand?
Laten we naar binnen gaan.
Hallo, met het mobieltje van Alyssa, laat een boodschap achter.
Alyssa, ik ben het.
Waar ben je? Ik maak me echt zorgen om jou.
Ik heb de hele avond rondgereden, op zoek naar jou, in de hoop dat alles goed met je is.
Ik weet zelfs niet eens waar ik nu ben.
Ik kan dit niet aan.
Ik moet je echt spreken.
Waarom beantwoord je mijn telefoontjes niet? Wat heb ik jou gedaan?
Waarom doe je dit?
Weet je wat? Jij bent een echte trut.
En ik haat je.
Je neukt waarschijnlijk een andere jongen. Is dat het?
Je dumpt mij, en dan ga je iemand anders zijn leven verkloten?
Je bent gewoon een verdomde hoer, net als mijn moeder.
Goed, je mag jouw andere vriendje hebben. Het kan mij niet schelen.
Bel mij nooit meer. Het is voorbij. En ik ben verdomme over jou heen.
Hallo, met het mobieltje van Alyssa, laat een boodschap achter.
Hallo.
Het spijt mij dat ik die dingen heb gezegd.
Ik wilde alleen...
voel me een beetje gekwetst, weet je.
Ik wil dat je mij belt, als je dit hoort.
Ik ben hier. Bel mij gewoon terug.
Ik spreek je gauw.
Alyssa.
T.W.
Laat mij met rust.
Help.
Ik moet nadenken.
Houd op.
Wat wil je van mij?
Hou alsjeblieft op.
Laat me met rust.
Ik kan het niet meer aan.
Is alles goed met je?
Ik kan dit niet langer aan. Ze willen niet ophouden.
Waarom kunnen ze mij niet met rust laten? - Wie doet dat?
Zij. Die mensen.
De geesten.
Luister, Alyssa.
Tijdens de Chinese maand van de geesten, als je dan een geest vindt...
dan heb je de hele maand pech.
Het is heel belangrijk, om de regels te volgen.
Wat voor regels?
Ieder gebruik heeft zijn regels.
Gedurende deze maand moet je niet fluiten.
Dat zal hen alleen maar uitnodigen in jouw huis.
En als je buiten bent, en je hoort iemand achter je jouw naam roepen...
moet jij je nooit omdraaien.
Maar het belangrijkste van alles...
is dat je de offers respecteert, en nooit de as verstoort.
Maar ik stapte op... - Zeg niets meer.
Morgen ga ik mijn offers doen, en dan is alles weer in orde met jou.
Maar onthoud, als je hen met rust laat...
dan laten ze jou ook met rust.
Als ik hen met rust laat, laten ze mij ook met rust.
Het komt in orde met jou.
Goedemorgen. Heb je goed geslapen?
Nee, niet echt. Wat is dit?
Dit is een Chinese geestenvanger.
En dan zijn alle geesten bevrijd van hen.
Ik heb hem hier gehangen, om jouw kamer te beschermen.
Bedankt. Denk ik.
Blake, hallo.
Wat doe jij hier? - Dit is voor jou.
Omdat je graag leest.
De biologie van paarden.
Door Dr. Blake Reesy.
Is dat door jou geschreven? - Ja, ik heb het daar gesigneerd voor jou.
Bedankt.
Ik ben vereerd.
Ik ga het zo gauw mogelijk lezen.
Dit is mooi hier.
Ik woon hier al lang, maar ik ben hier nog nooit binnen geweest.
Niet erg 'buur vriendelijk', veronderstel ik.
Ik mag niemand anders binnen laten, en er is nu niemand hier.
Dat is één van Miss Wu's gouden regels.
Heb jij er nog nooit één gebroken?
Ik vind mijn baan leuk, en ik wil hem graag behouden.
Alsjeblieft, jij kunt waarschijnlijk maar beter gaan.
Maak je geen zorgen, ik heb haar net voorbij mijn huis zien rijden, met de oude vrouw.
Wil je iets drinken?
Natuurlijk. Wat heb je? - Eens kijken.
Martini, een dubbele whisky...
water?
Water is prima.
Dus jij bent een schrijver?
Soms.
Ik heb dat ene boek, maar ik werk nog aan een ander.
Voornamelijk fok ik paarden, op mijn landgoed.
Ik ben een dierenarts. - Een dierenarts?
Dat is spannend.
Ben je getrouwd? - Nee.
Dus jij bent een vrijgezelle parttime schrijver...
een dierenarts, en jij fokt graag met paarden op jouw landgoed.
Ben jij een homo?
Dat is een goeie.
Dit was het eerste huis dat in deze contreien gebouwd werd.
De familie Wu kocht het meeste land op hier in de buurt, en verkocht het uiteindelijk.
Zij is zeker van het oude geld.
Hoe lang woon jij al hier?
Ik heb mijn huis ongeveer zes jaar geleden gekocht.
Het heeft even geduurd, om te wennen aan het afgelegen zijn, maar...
ik ben er van gaan houden.
En jij?
Ik ben ziek van het stadsleven. - Zo erg?
Zo erg.
Ik heb dit in mijn kamer gevonden.
Ken jij haar?
Nee, waarom vraag jij dat?
Zij heet Mei-Ling.
Zij was hier huishoudster, voordat ik kwam, en...
ik vroeg mij gewoon af...
Dr. Reesy.
Wat heb ik je gezegd, over mensen binnen laten, zonder mijn toestemming?
Ik weet het, maar hij... - Ik moet nu gaan.
Bedankt voor het water. - Ik zal u uitlaten.
Wat doet u hier?
Ik kwam alleen maar met uw nieuwe meisje kennismaken.
Zij heeft geen vrienden nodig, zeker u niet.
Wat betekent dat?
Tot ziens, Dr. Reesy.
Weet u, ik dacht dat misschien...
Ja, mevrouw. - Kom hier.
Goed.
Hou je van wijn? - Natuurlijk.
Hier. Deze rode wijn is goed voor je.
Wat is de gelegenheid?
Laten we gaan zitten.
Het spijt mij, dat ik net kortaf tegen je was.
Het lijkt erop dat ik wat pech heb.
Weet je nog, dat je een paar dagen geleden naar Mei-Ling vroeg?
Ja. - De man waar zij bij betrokken was...
dat was Blake.
Echt?
Hij zei tegen mij, dat hij haar niet kende.
Daar sta ik niet van te kijken.
Hij is een leugenaar.
Wat is er gebeurd?
Weet je zeker dat je dit wilt horen?
Dat weet ik zeker.
Nou...
zij was een goed meisje.
Heel stil.
Maar je wordt eenzaam hier, weet je.
In het begin dacht ik niet dat er veel aan de hand was.
Maar toen merkte ik op dat ze 's nachts niet thuis kwam...
ik heb ze een paar keer zien zoenen, in het bos.
Het zijn niet echt mijn zaken.
Maar toen vergat ze haar taken, en...
en begon ze met mij te discussiëren over dingen.
Ik hoopte dat de dingen beter zouden gaan.
Maar toen op een avond...
rende ze naar het huis.
Ze schreeuwde, en ze droop van het bloed.
Ik was doodsbang.
Er was iets met haar gebeurd.
Ze was geslagen.
Heeft Blake dat gedaan? - Hij had haar het laatst gezien die avond.
Maar hij ontkende het.
Dus we hebben haar schoongemaakt, en haar wonden heelden.
Ze wilde ons niet vertellen wat haar die avond overkomen was, en...
wie het had gedaan. Ze accepteerde het gewoon.
Toen de tijd voorbij ging, kwam Blake niet meer.
En zij raakte meer en meer gedeprimeerd.
Het leek wel of de levenskracht uit haar gezogen was.
Waar is zij nu?
Ik weet het echt niet.
Ze is verdwenen.
Op een dag zagen we dat haar kamer leeg was.
En dit lag in haar bed.
Beste mevrouw Wu.
Mijn leven is leeg geworden.
Ik kan de eenzaamheid niet verdragen.
Het spijt mij, maar ik moet gaan.
Dat was twee maanden geleden.
Heeft de politie of haar familie niet geprobeerd om haar te vinden?
Nou, ze is weggelopen, en wilde niet gevonden worden.
En, ze was illegaal in dit land.
Ik denk dat de politie de laatste mensen waren, die zij wilde zien.
Dat is zo droevig.
Alyssa, ik wil je niet bang maken.
Maar als ik jou was...
zou ik bij hem uit de buurt blijven, goed?
Hallo, Nicole. - Jij bent nog laat wakker.
Ja, ik kan niet slapen.
Wat is er?
Ik weet niet wat er de laatste tijd met mij aan de hand is.
Ik denk dat ik gek word.
Word je eenzaam daar, of zo?
Heb jij wel eens een droom gehad, die zo echt was...
dat je niet wist of het de realiteit was, of niet?
Soms heeft iedereen dat.
Ik zie steeds dingen.
Mensen. - Ik volg het niet.
Geloof jij in geesten?
Ik begrijp waar dit heengaat, jij denkt dat je geesten ziet, toch?
Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
Miss Wu denkt van wel. - Wacht. Miss Wu denkt dat jij geesten ziet?
Ja, zij denkt dat ik hen beledigd heb.
En jij gelooft haar?
Jeetje Alyssa, geen wonder dat je dingen ziet, je maakt jezelf bang.
Ja, dat zijn alle verhalen die zij verteld heeft.
Weet jij nog, toen wij klein waren...
en de jongens zeiden dat we niet in die donkere tunnel moesten gaan onder 'Post and Drive'?
Dat was zo griezelig.
Ze zeiden dat daar een oude heks was, die ons op zou eten, als we er in de buurt kwamen.
En wij geloofden die klootzakken.
Ik ben er daarna nooit meer in de buurt gekomen.
Het is hetzelfde. Angst door suggestie.
Laat die vrouw jou niet bang maken, met die oude vrouwen verhalen.
Ja, je hebt denk ik gelijk.
Bedankt voor het praatje.
Weet je zeker, dat het goed komt met jou?
Het gaat prima met mij.
Ik moet wel gaan. Als ik betrapt word, dat ik bel, krijg ik grote problemen.
Jeetje, Nicole.
Wat doe jij hier, verdomde psychopaat?
Ik bel steeds maar.
Maar niemand geeft mij ooit antwoord.
Waarom is dat, Nicole?
Ik voel mij niet zo gewaardeerd.
Ik wil weten waar zij is.
Ik heb je al gezegd, dat zij hier niet is.
Liegende trut.
Neem mij niet in de maling. Waar is ze?
Ik weet dat zij hier is. Ik kan de parfum nog ruiken die ik voor haar gekocht heb.
Nu rook ik ook een leugenaar.
Wat is er met jullie? Niemand luistert ooit naar mij.
Ik moet weten waar zij is.
Ik wil je geen pijn doen, ik moet haar alleen vinden.
Ik heb haar dingen te vertellen, wij moeten dingen uitzoeken.
Vertel het mij. Laat mij dit niet doen.
Vertel het mij. Doe je verdomde mond open, en vertel het mij. Nu!
Het spijt mij dat ik niet...
Dit is allemaal jouw schuld.
Hé, Alyssa.
Dat is een leuke verrassing.
Als je naar m'n paarden kwam kijken moet ik je teleurstellen.
Wat kom je doen? - Je bent een leugenaar.
Pardon? Waar heb je het over? - Dat weet je best.
Mei-Ling.
Herinner je het nu?
Je begrijp het niet.
Vanwaar komt dit? - Wat heb je met haar gedaan?
We hebben niets met haar gedaan. Ze ging haar familie bezoeken...
dat zei ze mij alleszins.
Je bent een leugenaar.
Ik kende haar, goed?
We hadden wat romantiek, en dat was het.
Ze wou naar de stad, om te vluchten van Miss Wu...
dus deed ik dat.
We hadden wat pret, en toen kwam ze niet meer langs.
Een vrouw slagen is niet romantisch. - Slagen?
Waar heb je het over? - Blijf gewoon bij me vandaan.
Alyssa, wacht.
Ja, twaalf uur morgen is in orde.
Ik zal het haar eerst vragen, maar ze is meestal zeer flexibel.
Ik vertel haar over de sleutel. Ga maar zitten, ik kom zo.
Dat is allemaal in orde.
Een fijne dag nog.
Hallo.
Hoe kan ik u helpen?
U ruikt lekker.
Bedankt.
Ik vind deze mooi.
Zijn ze nieuw?
Ja, eigenlijk wel.
Wat brengt u naar hier?
Heeft u een huishoudster nodig? - Eigenlijk wel ja.
Ik zoek één bepaald iemand.
Vertel me waar ze werkt. - Nou...
Ik mag geen privé gegevens doorgeven.
Ik kan daar veel problemen voor krijgen.
Ik begrijp het.
Ik wil je geen problemen geven.
Welk meisje is het, dat je zoekt?
Je vriendin? - Ze is m'n zuster.
Ik bel haar al weken, maar niets.
Ik maak me zorgen om haar.
Onze vader is zeer ziek en ze moet terug naar de familie komen.
Wacht even.
Wat was haar naam, zei je? - Alyssa.
Alyssa Barns.
Hier hebben we haar.
Ze is toegewezen aan de Wu's resident.
Het is beetje ver van hier.
Maar ik probeer die positie al een tijdje te vullen.
Hier is het adres.
Dank u, lieverd.
Als je enige instructies of...
iets anders nodig hebt...
staat m'n nummer op de achterkant.
Geen kans.
Wat kom jij in Godsnaam hier doen?
Ik was... - Wat deed je dan?
Wat ligt daar in?
Het is het dode paard.
Je liegt.
Is dat zo? - Begraaf jij altijd alles, in de nacht?
Waarom? Is dat een misdaad? - Blijf uit mijn buurt.
Hé, kom terug.
LEUGENAAR
Alyssa, is alles in orde met je? - Ja.
Wat is er gaande? - Ik werd onwel.
Help even recht. - Kom, deze kant uit.
Wil je die kom even geven?
Voel jij je al beter?
Ik denk het wel.
Ik ben zeker weer flauwgevallen. - Ja, we vonden je eerder op het terras.
Je was oké, maar je lag daar, alsof je in slaap gevallen was.
Ik herinner me dat ik iets zag en...
Luister, vanavond is de laatste nacht van de geestenmaand. Je mag blij zijn.
Want de koning van de Hel komt dan tevoorschijn en verzamelt al de geesten...
en keert dan terug naar de Hel. Je zal hem morgen niet meer terugzien.
Denk er maar aan rituelen te volgen, dan ben je gezegend, dan heb je veel geluk.
Ik moet terug aan het werk. - Je mag gerust nog wat rusten.
Ik maak het liever nu vlug af.
Alyssa, er is een berichtje voor je.
Echt waar? - Het ligt daar op de aanrecht.
Tessa van het Arkham agentschap heeft gebeld.
Bel morgen na negen uur. Vanwege Miss Wu.
Ik had ooit een broertje, maar we zonden hem weg.
Hij was ziek, uiteindelijk stierf hij.
Ze verdween plots, en op een dag was haar kamer leeg.
Hetzelfde handschrift.
Teken ervoor...
Alyssa? Ben je daar?
Ga je ergens naartoe?
Ik ging... - We hadden een overeenkomst.
Dat is ook zo, maar ik... - Ik denk dat je rondsnuffelt.
Voor een huishoudster, ben je wel heel nieuwsgierig.
Weet je wat ik denk?
Dit gaat niet goed komen. Je bent ontslagen!
Haal me hier uit!
Wat moet ik toch met je doen?
Asjeblieft, haal me hier uit. - Je wist dat dit jouw straf was.
Ik vond je leuk.
Maar je moet voor je eigen zaken zorgen, in plaats van rond te snuffelen in de mijne.
Dan hadden we goede vrienden geworden. Maar nieuwe vrienden komen en gaan.
Waarom heeft u haar vermoord?
Waarom wil je laten blijken dat ik een moordenares ben, ik heb hen bevrijd.
U bent een moordenares!
Zo iemand als jij kan nooit m'n geloof begrijpen.
Waarom veroordeel jij mij trouwens?
Je draagt een kruis rond je nek, maar je gelooft niets.
Alleen de schuldigen en onbelangrijke wezens kunnen dienst doen bij de rituelen.
Mijn God, jij aanbidt als het jou uitkomt. - Hoe kunt u de dingen doen die u gedaan hebt?
Mijn ouders geloofde al enige tijd, dat een kind opvoeden niet loont.
Ik heb hen hoge prijzen berekend.
Generaties lang heeft mijn bloedlijn een fortuin verdient aan deze praktijken.
Het avontuur was een vervolging. Het geluk keerde zich tegen ons. We werden vervloekt.
Mijn kleine broer, geboren voor het ongeluk.
Het was dat teken van ongeluk.
We hielden hem bij de anderen vandaan.
Het is zoals één kamer. Waar je voortdurend uit wil.
Ik moet mijn familie beschermen.
Ze moest weggestuurd worden. - Wegsturen? Vermoorden bedoel je.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. Geluk krijg je niet per toeval.
Er is een structuur voor. Regels en offers die moeten gemaakt worden.
Mijn ouders kenden de regels en respecteerde hen.
Geluk kan niet bereikt worden zonder offer.
U bent een zieke feeks.
Let op je woorden of ik ruk je tong uit.
Vannacht is de laatste nacht.
Je weet wat de poorten van de hel zal sluiten.
Maar offers zijn niet langer genoeg.
Je hebt een geest beledigd, en nu zijn ze heel erg kwaad.
Het is allemaal jouw schuld. - Hé, kom terug!
Laat me hier uit.
Laat me gaan!
Alyssa, wat ben je aan het doen? Ik verander nu.
Oké, ik heb geld. Zeg maar hoeveel. Je krijgt alles.
Ik heb een wagen, boven liggen juwelen. Noem maar op, het is allemaal voor jou.
Ik wil niet sterven.
Zij ook niet.
Alyssa, kom terug.
Ik kon zelfmoord plegen, maar toen dacht ik...
als jij dood bent, is het een eenzaam bestaan.
Ik wil alleen zijn.
Maar nu niet meer. Ik wil jou.
Ik hou van je, Alyssa.
Op deze manier zullen we samen zijn.
Geen eenzame nachten meer, piekerend over de toekomst.
De dood moet toch beter zijn dan het leven.
Dacht je dat jij je voor eeuwig kon verstoppen? Een oneindige cirkel van liefde.
Jij en ik, samen voor altijd.
Jacob, luister naar me.
Je bent gek, laat me los.
Het doet maar even pijn. Dan is alles voorbij.
Eerst jij dan ik. - Nee.
Nog een paar minuten een verstoord leven. Daarna zijn we in de hemel.
Samen.
Laten we dit moment bezegelen met een kus.
Laat haar met rust.
Is dit je nieuwe vriendje?
Ik ben niet een jaloers type, maar je bent mijn meisje.
Je moet me helpen.
Stuur haar maar. - Ik wil niet sterven.
We zijn klaar hier.
Laten we hier weggaan.
EEN JAAR LATER
Het leek allemaal wel op een droom.
Ik wou alleen dat ik kon ontwaken.
Ik ben naar de stad teruggekeerd, maar de herinneringen volgen mij overal.
Een jaar geleden dacht ik dat mijn leven nog maar net begonnen was.
Maar het was nooit meer hetzelfde.
Ik zal nooit het kwade in deze wereld begrijpen.
Maar het biedt mij troost, dat ik weet dat het niet altijd ongestraft blijft.
Miss Wu en tante Chen verbrandde het geld om de doden om te kopen.
Maar het recht heeft geen prijs voor een slachtoffer.
Miss Wu zei me ooit, als ik de regels het volgende jaar zou opvolgen...
dat ik dan gezegend zou worden met goed geluk.
Vanavond, verbrand ik deze offers niet voor geluk of zegens...
maar voor Mei-Ling, T.W., en mijn beste vriendin Nicole.
Ik kan enkel hopen dat hun zielen niet rondwalen, en dat ze rust gevonden hebben.
Alyssa...
Vertaling Simpy Release TopperS Tokke, Suurtje, Snowii. Gedownload van Ondertitel.com